Como leer y escribir japonés en el PC.
Posiblemente muchos de vosotros aun no tengáis instalado lo necesario para poder leer o escribir caracteres japoneses pero esto os puede hacer falta si algún día pongo alguna palabra escrita en japonés, así que he decidido hacer un mini manual para que podáis todos escribir y leer en japonés y no tengáis problemas de visualización.
Este manual esta pensado para seguirlo los usuarios de Windows XP, ya que el 87,57% de los usuarios que lees este blog usan dicho sistema operativo.
Lo primero que deberemos de hacer es instalar la “compatibilidad con idioma adicional”, para ellos nos dirigiremos a “Inicio/Panel de control/Configuracion regional y de idioma”. Una vez abierta esta ventana nos dirigiremos a la pestaña de “Idioma” y marcaremos las cos casillas debajo de “Compatibilidad con idioma adicional”. Después de esto le daremos a aplicar y empezara la instalación pidiéndonos el CD de Windows XP. Al finalizar la instalación, reiniciaremos el PC.
(A continuación os pongo una imagen a modo de resumen de lo explicado hasta ahora.)
Una vez hecho todo esto ya podremos leer paginas en japonés, pero aun vamos a ir mas lejos, si ademas deseas poder escribir en japonés debes de hacer lo siguiente.
Volvemos a la configuración anterior de “Inicio/Panel de control/Configuración regional y de idioma” y le volvemos a dar a la pestaña de “Idioma”. Una vez abierta esta pestaña, le daremos al botón donde pone “detalles…” y en la pestaña de “Configuración”, le daremos al botón de “Agregar…”. Cuando esta ventanita se haya abierto seleccionaremos de la lista el idioma japonés y le daremos a “Aceptar” y seguidamente a “Aplicar” y veremos como la instalación nos pide reiniciar de nuevo el equipo.(A continuación os pongo una imagen a modo de este segundo paso.)
Una vez instalado esto ya podemos escribir en japonés, ahora solo nos falta saber como cambiar de castellano a japonés. Para estoy hay muchas configuraciones posibles, pero yo os voy a enseñar la mas fácil.
Apretamos con el botón derecho del ratón sobre la barra de tareas y se nos abrirá un menú, en este menú haremos click en “Barra de herramientas” y luego señalaremos la opción de “Barra de idioma” en el submenú que se nos abrirá”.
Ahora ya en la parte derecha de nuestra barra de tareas veremos que pone “ES”, que corresponde con el idioma español del teclado. Si hacemos click sobre esta “ES” podremos cambiar el lenguaje del teclado seleccionando “japonés”.
Por fin vemos una “JP” en la barra de tareas. Ahora ya tenemos el teclado en japonés, pero aun hay que decirle en que modalidad de japonés queremos escribir, por lo que le daremos a botón derecho sobre “JP” y seleccionaremos “Iconos adicionales en la barra de tareas”.
Después de esto solo tenemos que darle a la “A” que aparece en la barra de tareas y elegir “Hiragana” y ya podemos empezar a escribir japonés.
Posts relacionados
- Internet Explorer 7 y las direcciones en japonés
- Teclados japoneses
- Diccionario de japonés
- Propósitos para el 2007
- Perdiendo fuelle
74 Comentarios
Deje un comentario
Perdona el off-topic Alain,pero he leido una entrada muy interesante en el blog de Lo que nadie se atrevio a contar sobre Japon sobre la Pena de muerte en Japon y creo que a ti y a tus lectores podria interesarles, ya que es un tema muy poco tratado en los blogs:
http://sobrejapon.blogspot.com/2006/10/pena-de-muerte-en-japon.html
Y,ahora si,respecto al post muchas gracias porque ya se lo he tenido que explicar a bastante gente y asi la proxima vez solo tengo que remitirles aqui jejeje… que a vago no me gana nadie.
A cuidarse y seguir asi!
Digo lo mismo que david, jejeje Yo ya lo tenia puesto, ahora gracias a tu post podre pasarselo a todo el que me pregunte
Saludos
Juas, si si, lo mio me ha costado, fijaros en el reloj de la primera imgen y de la última. MAS DE UNA HORA!
Si, ajustar el sistema para escribir en japonés es un verdadero coñazo…
Por suerte yo uso mac y vienen esas fuentes puestas.
Buen manual porcierto.
gracias por el dato, ya sabia lo de ponder ver los idiomas, pero escribir, ese si no sabia..
un saludo!
Sobre lo de hoy,para mí,es muy dificil,pues entiendo muy poco de informática.
¡Tú,tan jovencito y ya técnico informático!
Me gustaría saber cómo te entiendes con tu novia y su familia,¿en inglés? pero hablarás tb español para que aprendan un poco,¿no,Alain?
A parte del log,¿Chateas con tus amigos?
Podrías darnos a tus seguidores tu correo electrónico por aquí,del msn?
Saludos
Chayo: Siguiendo los pasos del manual creo que te sera muy facil instalarlo.
Con mi novia hablo inglés, aunque ahora empieza a ser una mezcla de inglés y japonés.
No le hablo español, bastante faena hay para aprender japonés como para ponerme a enseñarle español.
A la parte derecha de la web podras ver un menu donde pone contacto, mandame un email a esa direccion y te doy mi msn.
tu contacto es:
? Tomé nota en tu anterior pág. Pero en ésta no lo veo.
¿Hacen por aí lo he “hallowey”? ¿Vas a venir pa tu tierra por Navidad a comerte el turrón y el pavo aquí?
Como los demás y no es peloteo,me gusta mucho tu log y te sigo,aunke a veces no te escribo pk no lo puedo mirar todos los días y te escribiría atrasado.
Un abrazo desde Vinaroz….
Kiko: Please, no escribas emails por aquí que hay diendes verdes que llenan los emails de basura, esa es la razon porque mi email esta en una imagen.
No se nada de Hallowin aun, ya os contare.
gracias tio, no sabia como poder escribir en japones, ahora solo falta aprenderlo XD
[…] Como leer y escribir japonés en el PC. […]
[…] PD: Las direcciones de ejemplo son dominios míos. Si no veis caracteres japoneses en los ejemplos de direcciones es porque aun no habéis seguido el manual para poder leer caracteres japoneses en el pc. google_ad_client = “pub-6849369400442368″; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; google_ad_format = “336×280_as”; google_ad_type = “text_image”; google_color_border = “ffffff”; google_color_bg = “ffffff”; google_color_link = “b51e1e”; google_color_text = “666666″; google_color_url = “b51e1e”; […]
xvr esto me gusta muxo el japones q hac time queria instalar en mi PC xvr (Y)
tengo una compu en japones,como hago para partir el disco e instalar el windows xp
y si no tienes el cd de windows xp como haces para instalarlo
lo mismo que XXX. Hay algun sitio para bajarselo. Es que ahora estoi “aprendiendo Japones por mi cuenta con un librillo y me interesaria poder ponermelo. Si lo lees y puedes contesta. Gracias
[…] PD: Si tienes problemas para leer caracteres japoneses, por favor, sigue las siguientes instrucciones. google_ad_client = “pub-6849369400442368″; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; google_ad_format = “336×280_as”; google_ad_type = “text_image”; google_color_border = “ffffff”; google_color_bg = “ffffff”; google_color_link = “b51e1e”; google_color_text = “666666″; google_color_url = “b51e1e”; […]
Hola , es nochebuena , mejór dicho Navidad , dame la bota María , que me voy a emborrachar … ¿ como se escribirá esa frase en japones ?
.
Pues mi comentario , es FELIZ AÑO A TODOS 2007. De paso sobre el japonés , me gustaría ser políglota e incluso hablar otras lenguas ancestrales , pero ya es un poco tarde para mi . Un chiste que me contaron , es algo malo , pero allá va . ¿ saben como se descubrió el idioma chino o japonés ? , pues resulta que hace milenios a un japonesito o chinito se le cayó una lata vacía por la escalera y sonó ¡¡ chin !! , ¡¡ chan !! , !! chun !! , y ¡¡ EUREKA !! , no estaba Arquímedes , idiomas descubiertos .. , bueno , es para que sonriais de lo malo que es el chiste , o tal vez fue el punto de partida , :). Saludos cordiales a todos y feliz año . Nota , me encanta la letra japonesa , parecen gegloríficos , eso si que me gusta . Chau a todos , Joaquin.
Los que no teneis el Windows XP deberiais de tenerlo porque si lo teneis instalado es porque lo habeis comprado, ¿Verdad? ejem, y si no lo habeis comprado pos volveis ha hacer lo que hicisteis para conseguirlo la primera vez, lo descargais del Emule, de un amigo o lo que hicierais.
Para los mas avanzados si teneis Linux pues se puede bajar gratuitamente y si teneis Mac pues ya viene instalado.
Juaquin: Feliz navidad a ti tambien. Creo que ese chiste que has contado se dice solo de los chinos, porque ese sonido que has descrito es bastante parecido al de su idioma, el Japones por su parte no se parece en nada a esos sonidos.
Hola,ante todo Desearte Feliz Navidad AlainKun,y a todos
los foreros de x aki.
Sobre el tema.
La verdad eske me as ayudado bastante,me fue muy bien
al cambiar el idioma,perfecto gracias.
Te queria comentar,si saves alguna manera para cambiar todo
el lenguaje a japones,todo o practicamente todo,me refiero a inconos etc,windows en general,como si estuviera istalado un xp Japones.Asi de esta manera me acostumbro mas a lo k seria un ordena japones,k es lo k me espera dentro de un tiempo….
Un saludo,y Feliz Navidad!!
JoseMa: Tú lo que quieres es el Windsor en japonés. Eso no te lo puedo dar, pero te puedo dar un link a un Live CD de Ubuntu (Linux) en japonés. Si arrancas el ordenador con ese CD, sin instalar nada en el disco duro ya podrás probar un sistema operativo en japonés.
Se me ha olvidado el link:
http://www.ubuntulinux.jp/
Gracias!! si es una cosa asi,eske sobre cambiar de idioma precisamente no tenia mucha idea,lo probare estos dias de fiesta
x cierto Ale /pepino buen blog,el tullo y este junto al de kirai meteneis atrapado
Akiresu Diary (u think u know, u’ve no idea)…
¿Que tal?, despues de mi participación en el New Kids on the Blog entré en un hiatus de la puta madre, quizás pensarán que en mi agitada vida me fui al Tibet a descansar, pero naaa… just goofing around. Y……
Intenté a leer idioma japonés. Pero no se que pasó no me lo deja. Faltan archivos o algo así. Me salen mensajes. No se que puedo hacer. ¡Ayúdame!
Yumiko: ¿Has seguido todos los pasos de este post? ¿Que mensajes te salen?
Yo sigo los pasos pero cuando tengo todo instalado hay teclas que me cambian… por ejemplo, cuando estoy escribiendo en castellano y quiero poner la barra invertida “\” con el idioma de japonés instalado me sale el símbolo del yen… ¿Cómo puedo hacer para que ese “fallo” se arregle? He intentado buscar la barra invertida por otra combinación de teclas, pero no la encuentro XD y si la cojo del mapa de caracteres y le doy a copiar, cuando la pego me sale el símbolo del yen otra vez…
Ahora mismo no tengo el japonés instalado… Gracias de antemano.
Naotakun: no sé si tiene solución completa en sistemas tan conservadores como el Windows japonés.
El tema viene de cuando se hicieron las variantes internacionales del código de caracteres de 7 bits ASCII, variantes que fueron homologadas bajo el nombre de ISO 646.
El disponer de solamente 128 caracteres (incluidos caracteres no imprimibles) obligaba a sustituir en cada país símbolos de ASCII no usados por otros símbolos necesarios que no estaban en el juego de caracteres ASCII original. Y, en el caso de la variante japonesa del ISO 646, el símbolo ‘¥’ cayó en la posición 0×5C, ocupada por la contrabarra (’\') en las variantes de los países de habla inglesa.
Como curiosidad, Japón no es el único país con esta anécdota, sino que casi todos los países reemplazaron la contrabarra con caracteres propios. Por ejemplo, en la variante española la Ñ mayúscula ocupaba ese espacio, pero ahora ya no hay confusiones.
En cambio, Japón continuó cambiando la contrabarra por el símbolo del yen en juegos de caracteres sucesivos (JIS X 0201 y Shift JIS), por lo que parece que no podremos olvidar este asunto hasta que japón use a juegos de caracteres Unicode de forma unánime, y Microsoft deje de poner este lastre a la informática japonesa que es cambiar impunemente el caracter unicode U 005C (’\') por el U 00A5 (’¥’) en su sistema operativo.
nautakun: Claro, cuando cambiar el teclado al japones se cambia todo el teclado. Es como si me dices que quieres ponerte en teclado en castellano pero no quieres que te salga la Ñ.
En los teclados japoneses la \ esta al lado de la Z donde dice <> en los teclados españoles, si aprietas una vez te saldra el YEN y si aprietas dos veces te saldra \.
pos a mi no m sale eso de la A, ni lo del hiragana, i lo e exo tal kmo lo as dixo arriba..
lo k pasa es k donde pone idioma de dispositivo de entrada m sale japones pero donde pone distribucion del teclado/IME no m pone japones
algien sabe por k?
bueno la verdad es que ya hice todo lo que dices aqui pero cuando pongo eso de iconos adicionales en la barra de tareas solo salen la casilla de interrogacion y las ultimas 2 opciones que solo ponene en mayusculas y para escribir en katakana pero de una manera demasiado extraña (un katakana por tecla) segui otro tutorial que me ponia cambiar el idioma por uno no unicode (no se como es eso) pero al hacerlo las Ñ y cualquier voval tildada aparecian como simbolos (podia escribir en japones y aparecian todos los iconos adicionales pero habia conflicto con mis programas si tienes alguna solucion plis mandala a mi mail) nos vemos
para : James
k manual?
dime n k pagina web o kmo s ace plis
es lo k m pasa a mi
antes d k m lo formatearan(el pc) m iva..i aora no
PD:cual es tu email?
kreo k ia se k puede pasar
cuando l das a configuracion i bla,bla,bla
en idiomas para programas no unicode
le das a japones
i t sale para activar :10001(MAC)Japones, coreano i chino..no?
pues marcas las 3 casillas i ia sta.
le das a aceptar. t pedira el cd d instalacion i kreo k tienes k reiniciar
si no funciona asi no se……
donde puedo conseguir windows 98 en japones?
mm gran ayuda pero mi pc esta en japones aunque cuando se ocasionsa un problema , es deficultoso arreglarlo de inmediato pero si se puede maniobrar cuando la pc esta en sistema japones .. (mi pregunta es como se puede poner el sistema japones y espanol al inicio de arranque de la pc? he visto esto en otras computadoras .. pero no tengo idea como se hace ?
Falta que digas qué sistema operativo tienes (con nombre y apellidos).
Jorge: En las tiendas de Japón. Aunque creo que ya no se vende oficialmente porque se acabo le soporte de Microsoft. Igual de segunda mano…
Nicolas: ¿Lo que quieres es tener todo el SO en castellano? Si es eso lo que quieres tendras que hacer una partición y instalar el windows en castellano en esa partición, y al arrancar el sistema te dara opción a elegir entre los 2 Windows.
(Todo esto en caso de que uses Windows, si no, igual pero con Linux)
Yo tengo macintosh, y puedo escribir hiragana, katakana y kanji de forma usual, demo no se como debo hacer para que pueda escribirlo en una pagina como esta, y me salga bien, ahora me salen cuadrados, o interrogantes. Escribire aqui como muestra『このはかんじ』dudo mucho que ustedes lo vean, pero si es asi, agradeceria que lo dijesen, o m ayudaran si saven hacerlo, gracias
Ehhhh?!?! Porque ahora si escribio, en cualquier caso, en muchas paginas, no me dejan escribir japones y que quede en la pagina, con que tiene que ver eso?
Tona: Eso es porque otras páginas usan la codificación europea, por lo que no permiten caracteres japoneses. Espa página usa caracteres internacionales (UTF-8) por lo tanto puedes escribir en cualquier idioma.
Demo,.. entre en paginas donde habian escritas palabras con kanji, hiragana katakana etc.. sin embargo a mi no me dejava..puede tener algo que ver con el echo de que escria desde aqui españa?
No.
Tú ya has hecho todo lo que puedes. Si pasa algo ya es problema de cada página.
Hola por esta informacion pero yo tengo un problema lo instale para poder escribir japones en mi pc pero me lo reconoce pero la el idioma , pero la distribucion de teclado no me sale en ingles no japones.
Ayuda por favor tengo 1 semana con este problemas
sabes… no me sale la A para cambia el estilo a hiragana ke puedo hacer… esta puesta la opcion de “Iconos adicionales en la barra de tareas” pero no me sale la A para cambiarlo TT.TT
no me sale lo e echo todo y todo me salia pero ahora para escribir me sale en espanol..
Necesito saber como se escribe la @ en un teclado japones cual es la combinacion, gracias
Un saludo
A la derecha de la P está la tecla @.
Cero combinaciones, pulsar y listo.
Hola te felicito por esto, vivo en china y espezando con el japones el tema es que tengo el mismo problema de alguien que lei por arriba, y no encontre la respuesta:
No me aparece la A para cambiar la clase de escritura. Me podrias dar una mano?
Gracias
Bueno……solo era cuestion de resetear la maquina, asique gracias!!!
Hola… Tengo un portatil con teclado japones
pero no logro hacer la @…Hice lo que dice
Ale/Pepino; pero a mi no me resulta… alguien
sabe alguna combinación?
Muchas gracias!
TEngo una duda al escribir en japones es la palabra correcta por ejemplo yo escribo:
Por favor ya con el teclado cambiado se escribe como es en japones o tengo que teclear onegai?
Por favor respondeme esta duda. Gracias.
SAGAdovali: Se te ha olvidado escribir la palabra. Teines que teclear como si la escribieras en Romaji.
Hola soy yajaira y vivo en el Salvador, tengo una compqañera de trabajo que es japonesa se llama Mayuoco algo asi y es colaboradora de japon vino a este pais para ayudarnos con los niñós y quiero que este comoda y no se como hacer para que pueda escribir en japones para que pueda embiar correos a su familia Grasias…
es muy bonita su cultura y ojala un dia pueda conoser ese pais muy lindo como Japon grasias
felicidades por este citio
Ayala: Sigue las instrucciones del post y podrá escribir japonés.
Gracias por este perfecto tutoria pero yo tengo un problema cuando quiero intentar el ultimpo paso apareses este mensaje.
http://img263.imageshack.us/my.php?image=mistakeew4.png
Diabolik: Y porque seleccionas el idioma chino en vez del japones?
Ahora no recuerdo exactamente qué estaba buscando en el google pero llegué a tu página.
Si puedo visualizar las páginas japonesas pero gracias a ti, he aprendido a escribirlas en el Windows XP en español.
Llevo casi quince años viviendo en Japón, he aprendido mas en las dos horas que he estado leyendo en tu blog, que en todos estos años que llegué de Perú.
Saludos …
Qué buena esa de escribir y leer en japonés en el PC!!!
pero no tengo el cd de windows xp, se lo voy a tener que pedir a un amigo que se lo presté… mientras, ¿no puedo instalar nada japonés sin el cd?
Chao!
Alex: Pues de momento si no te lo descargas no.
ad
hola busco novio de 12 años 0 13 busquenme en mi correo leivy19@hotmail.com
fcbgxfg
hola busco novio de 12 años 0 13 busquenme en mi correo leivy19@hotmail.comestoy desesperada
Mmm…
Gracias AlainKun!
todavía no le pido el CD de vuelta jejejej
Wena la página!
Domo Arigató Gozaimasú!
SlipKnoT
holaass apoco no esta padre esto jee ayuda a no nomas traducir tu nombre si no hasta oraciones yujuuXD viva la vida jeXD saludos cuidense me voy etee dejo mi correo haber ess mmm grecee_sakura@hotmail.com jee total sayonara n_n!
hola yo soy francis saludos a todos.Se un pequeñisimo de pulga japones pero no mucho y quiero que escriban mi direccion soy de México:Digi_FRUCfire@hotmail.com.Pero pueden decirme PANCHO
Sayonara si me agregan yo hago lo mismo-arigato amigos-por favor ñaca ñaca
hola de nuevo soy Francisco mi direccion de correo es:Digi_FRUCfire@hotmail.com.Es con todas las mayusculas,sin dejar ni un espacio tal y como se ve ahi asi se escribe.Arigato amigos.
Hola soy Francisco tengo 10 años.soy de MEXICO me gustaria que me agreguen a su lista de contactos soy:Digi_FRUCfire@hotmail.com. Si quieren estar en una banda busquenme en mi correo la D del principio va con mayuscula igual FRUC.
hola en los pasos que das ya tengo abajo en la barra de herramientas ya me pone JP pero cuando lo he agregado me salian dos barras para elegir idioma tal y como expones en tu tutorial lo he hecho todo pero en la barra de abajo no me deja poner japones y sin embargo en la de arriba si.dejo mi msn para que me agregueis y me ayudeis es gimura8@hotmail.com.muchas gracias
logre
lo que pasa es que todo lo tengo bien… pero no me aparecen algunas funciones… les dejo una captura…
http://i199.photobucket.com/albums/aa68/Getsuryuu/barra.jpg …. espero que me puedan ayudar
Negi: DAle al botoncito que aparece a la esquina superior derecha en la imagen.