Je pense qu'avec ces nouvelles entrées vont avoir assez de récif, car en plus d'être des gens curieux et aime, sont simples à réaliser car il ya partout xD.

J'en ai vu un semblable à celui-ci était au courant de voleurs à la tire et se trouvait dans une cafétéria.

Cordialement et prendre soin!

L'Université de Tokyo (东京 大学), à droite?
Je pense toujours à la façon dont les gens étrange.
Ils disent que les voleurs sont des vêtements noirs pendant la nuit.

Vous vous imaginez que voici accroché des affiches mettant en garde contre le danger des voleurs? Je ne pense pas qu'il y avait de paroi suffisante. Les voleurs sont partout, mais au Japon n'est pas aussi abondante que voici. Mais il est très bien informé.

Curieusement, bien que la vérité, si vous voyez un voleur dans votre maison, vous ne signez pas personne à appeler les flics, lol
Avec le récif pas vraiment d'accord, je pense que le thème est très intéressant, je pense qu'il serait aspects les plus intéressants, mais de grande envergure de la société japonaise, mais tout de même, c'est une opinion personnelle

Les voleurs sont nos amis. Avez-vous n'ont jamais pris les poches de pantalon à craquer? En tant que votre ami voleur soulage que sans tracas.

Les voleurs sont aussi des magiciens vous faire disparaître le portefeuille, ceux-ci méritent un applaudissement

Je pense que Ivan. Ce petit jeu des annonces fournira. Peut-être la prochaine meilleure chose ces jours-ci si animé.

Bien que n'étant pas venu à l'esprit, et qui ne connaissent pas et qui pourraient être intéressées, aujourd'hui, c'est l'Espagne dévoile le dernier film du réalisateur chinois (oui il est vraiment chinois) Zhang Yimou, intitulé «La Malédiction de la fleur d'or." Auteur de chefs-d'œuvre tels que "Raise the Red Lantern", "The Road Home" ou le plus récent "Hero" et "House of Flying Daggers», sans doute ce dernier film est aussi grande, du moins pour ceux qui nous aiment préciosité de l'esthétique qui exsude en abondance Zhang Yimou.

Cordialement.

affiches belles mais apporte q sais pas pourquoi vous appeler la police si vous voyez un étranger
qui n'a aucun sens parce que sinon inconnu arrive, appelez la police

ne comprends pas ...

Il ya kanji beaucoup ne comprennent pas, mais plus pour vous dire être prudent avec les voleurs, vous dit que vous travaillez si vous voyez quelqu'un de suspect (ou du moins je pense).

En fait l'affiche est de la To-dai.

AH! désolé pour le Alan hors-sujet, mais je veux vous donner un peu jaloux:
http://flapyinjapan.blogspot.com/2007/04/me-voy-vietnam.html

Une salutation ... Ayumi dire à la famille ou quelqu'un que vous le traduire, s'il vous plaît, et je reste dans le doute!

Alain, désolé d'être une douleur, mais la traduction est inexacte. Ne pas appeler la police s'ils voient un voleur. Ce qu'ils demandent, c'est que si vous voyez quelqu'un "suspect" sur le campus de l'Université de Tokyo, que vous communiquez avec le bureau de la sécurité ou le service de celui-ci suite à un vol en cours qui ont eu lieu ces derniers temps.

C'est-à-dire, c'est (et le pardon de la traduction approximative):

Récemment, il ya des cas en cours de vols survenus dans les bâtiments du campus.
En conséquence, et pour éviter que ces actions sont suivies produciento, quand la nuit ou les jours fériés (jours de repos) tu verras les gens qui passent par le voisinage du campus, parler avec eux et demandez-leur quelle raison les amène ici / a où ils vont.
En outre, si vous voyez quelqu'un "suspecte", la première chose que vous devez faire est en aviser le bureau de la sécurité des élèves.
S'il vous plaît de votre aide.

Bureau de la Sécurité. Étudiants du Département de l'Université de Tokyo (Yasuda bâtiment)
Et le voleur de l'image dit "Bon, ne le faites pas à nouveau!"

-----
J'ai aussi passé Alain, tout en étudiant le japonais comme vous dans une école dans le même style dans lequel vous êtes ", a estimé" qu'il comprenait les choses, mais ensuite j'ai réalisé qu'il y avait «attrapé» le sens exact de ce dit, et c'est ce que vous devriez aspirer. Ne vous contentez pas simplement de croire que vous savez parce que vous reconnaissez certains kanji, essayer de traduire tout et c'est comme ça que vous apprenez.

Désolé pour le ton moralisateur.

Avec la traduction la plus précise (pas parfait) que j'ai fait avant, la vérité est que l'affiche perd tout son charme. Comme un signe devient normal, j'ai vu dans une université partout dans le monde.
Il est normal de communiquer de sécurité si vous voyez un étranger sur un campus universitaire (d'être racontée à Virginia Tech récemment, même si l'assaillant était bizarre ...)
Eh bien comme je le disais que l'affiche n'a rien de spécial si ce n'était, bien sûr, l'enfant de bande dessinée (le voleur pris en flagrant délit) avec laquelle les Japonais ont toujours tendance à illustrer leurs affiches et les avis, que si les gens être ridicule.
Et pour le titre, je ne sais pas si je peux aider NORA avec la traduction, parce que je ne sais pas si il n'existe pas d'équivalent en espagnol. Il devient quelque chose comme la mise en œuvre d'une campagne «d'aller à d'autres personnes." Et je suppose que cela se produit par les idiosyncrasies japonais que personne ne dérange les autres, et si vous voyez quelqu'un dans l'université que vous ne vous demandera jamais ce que peindre là-bas si vous ne savez pas.

Eh bien, comme une fin en soi lui a donné l'affiche

Pensez pourrait économiser de l'argent de centaines d'affiches qu'il ya inutile et faire autre chose japon utile. Par exemple, dans ce cas, embaucher plus de personnel de sécurité.

Ange vient de vous dire que le réalisateur du film "La Malédiction de la Fleur d'Or" est accusé de plagiat, car il semble beaucoup a été copié le script d'un jeu traditionnel chinois jouaient aujourd'hui. Hier, ils ont fait un rapport du directeur dans le sillage de son dernier film à la télé (ne me souviens pas du canal), est ce qu'ils ont dit.

Pour Anonymous

Tout d'abord, c'est juste une opinion personnelle.

Je dois dire que traduire très bien. Félicitations, vous en savez plus que moi

A propos du titre, comme vous le dites, je pense qu'il n'y a pas de mot équivalent exact ou expression en espagnol. Mais comme vous le dites, c'est quelque chose comme "une campagne pour tenter d'aboutir à des suspects."
Traduit en espagnol (et autres langues) Je pense que ce que l'affiche dit il perd tous ses charmes, comme vous le dites. C'est parce que le kanji véhiculer beaucoup de choses qui ne peuvent pas être traduits, et que nous ne les voyons (sans lecture), nous pouvons comprendre.
Par conséquent, ce genre d'affiches, toujours illustré avec des dessins d'enfants comme si les gens étaient muets, pour les Japonais n'est pas rare. Ils peuvent ne pas comprendre ce que je dis, mais je pense que tant le dessin et les mots sont "pacifique" pour attirer l'attention.
Il est vrai que les Japonais ont «coutume» de ne pas interférer dans les affaires des autres (il a une raison, mais pas vay à expliquer ici), mais les enfants peuvent sembler, je pense que c'est différent si oui ou non le signe placé .
En outre, tous les posters sont. Dépend de l'endroit et les gens vont regarder.

Quoi qu'il en soit, même si mettre n'importe quel type d'affiches,
«Suspects» sont partout, mais comme le dit le dicton, mieux vaut prévenir que guérir.
Cordialement

Très bonne traduction!
Le meilleur, l'image du voleur avec ses mains derrière sa tête en disant "ho, je ne fais pas plus." Je vois un signe comme ça et je ne peux pas le prendre au sérieux, mais au Japon semble faire bien d'encourager les gens à lire.

Andraeil: Merci pour l'info, ne sait pas (l'un des inconvénients de ne pas regarder la télévision). Quoi qu'il en soit, si la Chine prend une histoire traditionnelle ne serait pas le plagiat, parce que les fonctions de "l'auteur" aurait expiré. Si ce plagiat est un script en cours de l'histoire traditionnelle, puis les choses se compliquent. Toutefois, et sans défendre le plagiat possible, le jeu peut être considéré comme la chance, parce que la copie de Zhang Yimou les fait sortir de l'obscurité relative et leur fit de renommée mondiale, ce qui aidera votre jeu regarder bien plus encore.
Tout est compliqué. Zhang Yimou critiqué beaucoup de James Cameron quand il a fait "Titanic" parce qu'il dit que le budget de "Titanic" auraient pu faire beaucoup de bons films "petit", une vue qui n'a pas cesser de l'utiliser peu de temps après les budgets de millionnaires au cinéma et à la promotion des films comme "Hero", "House of Flying Daggers", ce qui a maintenant été libérés. Quoi qu'il en soit, personne n'est parfait et tout le monde est plein de contradictions et qui semblait opinion valable hier, aujourd'hui, au fur et à ne sert plus.
Toutefois, contradictoires ou non, hypocrite ou pas, plagiaire ou non, le film de Zhang Yimou fait carats nombreux et c'est ce qui la fin va durer. Les choses sont de génie.
Une étreinte.

Toshiko: Vous avez une bonne vue. Oui, j'ai vu cette affiche à l'Université de Tokyo.
Je me demande aussi, je me demande qui et qui n'est pas.

Ivan: Bien sûr, toutes les suggestions sont les bienvenus. Dans quels sont les sujets que vous souhaitez prendre la parole sur le blog?

Depuis le Japon: Si, comme je le dis dans le poste, essentiellement ce qu'il dit, c'est que vous en informer la police si vous voyez quelqu'un de suspect dans la région.
Vous voyagent toujours ehh, CLAAAAAARO COMME VOUS BOURSIER ....

Anonymous: Dans le poste avait mis en "et avertir la police si nous voyons des gens étranges dans la région", mais un grand merci pour la traduction complète.

Vous êtes un esprit excitée!

Depuis le Japon: Et ne me dérange pas trop, hahahaha.