Como muchos de vosotros sabréis, los moviles japoneses vienen con una dirección de email, por lo que los japoneses usan el movil enviado emails en vez de SMS como en el caso de España.
La mayoria de los japoneses usan el movil muchisimo para navegar por internet, por lo que se registran en muchas paginas usando el móvil etc. Esto les lleva a que muchas veces se les llene el email del movil de Spam. Para combatir con esto, los japoneses suelen hacer dos cosas, o cambiarse la dirección de email o crearse un email realmente complicado para que los sistemas informaticos que envian email aleatoriamente no conpongan un email tan extraño.

Desde hace tiempo, aveces envio a la direccion de email del movil de mis amigos japoneses desde el PC. Al principio probe con Hotmail, pero hotmail no me dejaba enviar email a algunas direcciones con dos puntos entre medio de la direccion o antes de la arroba (ejem: nombre..apellido@softbank.ne.jp o nombre..@docomo.ne.jp), por lo que opte por usar Gmail que me permitia enviar emails a cualquier direccion.

Por desgracia, para muchos de los que vivimos en Japón, Gmail ha cambiado su politica de validacion de email de destino, actualizandola con las ultimas especificaciones de la RFC y por tanto, como la RFC indica estas direcciones comentadas anteriormente se resuelven como no validas, y cuando intento mandar un mensaje desde Gmail a mis amigos con dirección de este tipo me dice: “No se reconoce la dirección de correo electronico XXX..XXX@sofbank.ne.jp. Solucionalo y vuelve a intentarlo“. Esto me ha empezado a pasar desde hace un par de días, por lo que la politica de Gmail ha sido cambiada hace poco.
Por suerte, leyendo las especificaciones RFC, he descubierto que si pongo la dirección de email antes de la arroba entre comillas (ejem: “nombre..apellido”@softbank.ne.jp) si que puedo mandar los emails correctamente.

Espero que este truco de las comillas os sea útil a muchos de vosotros.