Muitas vezes recebi e-mails de pessoas me pedindo para escrever seu nome em japonês e dizer o que o significado do seu nome.

Começando a escrever o nome em japonês, os nomes estrangeiros para as áreas onde não são sempre escritas em katakana kanji, para que os nomes em kanji usado apenas para os japoneses, os coreanos e chineses, como no seu próprio país têm Kanji.
Como todos sabemos, neste site, no menu à direita é uma caixa para digitar o seu nome em hiragana ou katakana japonês. Normalmente as pessoas tendem a gostar dele mas o seu nome em hiragana, katakana, mas uma vez que é usado para escrever palavras estrangeiras e, como explicado acima um japonês sempre escrever seu nome em katakana.

A segunda questão é o significado do nome. Se seu nome não está escrito em kanji, seu nome não tem significado tempero. A questão de escrever os nomes em Kanji, é que para a pronúncia mesmo kanji são muitos significados diferentes, para que escrever o nome de um Kanji japonês pode ser difícil, pois isso depende do Kanji que você escolheu. Portanto, quando os japoneses têm um filho / filha são próprios pais que decidem escolher kanji para o seu nome, ea partir desse momento o kanji já escolheu os nomes têm algum significado, traduzindo o kanji, um por um.
Se um estrangeiro quiser, ele pode tomar o seu nome e encontrar todos os kanjis que poderia ser o seu nome e escolher qual deles você gostaria que seu nome tem um significado, mas os japoneses geralmente olhar estranho se você não é asiático e escreva seu nome no Kanji, o kanji como estes vos escolhi a vós e não seus pais ao nascer.

Para dar um exemplo aqui eu dou o exemplo do nome de Ayumi e seus pais escolheram kanji:

Um significado (亜): Ásia. Yu significado (由): Grátis. Meu significado (美): Bella. Como o próprio nome vem a significar: Ásia livre e bonita, com uma tradução ou um pouco mais aberto: asiática livre e belo.

Eu também tenho de olhar para todos os kanjis que pode formar o meu nome e eu escolhi o seguinte:
Um significado (亜): Asia.Ran / Lan (岚) tempestade significado. Escolhendo Kanji muitas vezes não é uma coisa fácil, mas como meus amigos da escola me conhece como o cara que partido sempre porque eu coloquei alguns kanjis significaria algo como: A tempestade asiático, desde que eu estou sempre aqui revolucionando o mundo inteiro para a festa.

Update: Quando uma criança nasce / a, os pais colocar o nome como o nome que têm, porque há várias coisas a considerar. Especialmente as pessoas que acreditam em horóscopos nomes japoneses.
Isto é, não o kanji são escolhidos porque parecem bons, ou porque é bonito, porque de acordo com a quantidade de características ou traços que são escritos com o kanji do nome, dizem essas cartas vão ganhar a vida, ou melhor, o destino do recém-nascido / a. É uma crença de quase todos os japoneses.
O nome não pode ser alterado, porque é o nome dos ancestrais. Assim, você escolhe o kanji do nome de acordo com o número de acidentes vasculares cerebrais e de som que tem o nome. Especialmente em crianças é importante, porque o nome não muda ao longo da vida. Mas, no caso das meninas, no Japão, para se casar, muda completamente o nome do sobrenome do marido.
Há casos em que as mulheres, sobre o casamento, também mudam o kanji do seu nome com outros que têm a mesma pronúncia como o número de cursos que você tem o seu novo nome. Porque, do contrário ele vai dizer que você não será feliz no casamento, etc.
E talvez alguns vão se perguntar o que acontece se uma menina japonesa se casa com um estrangeiro? Como assim, o novo nome é escrito em katakana, então você pode contar os golpes. Crenças japonesas ainda estão lá, e há muitos livros de horóscopos para os nomes.

Para escolher os nomes, os pais às vezes consultar sobre "adivinhos" que se dizem especialistas em nomes. Uma vez que existem várias combinações de linhas, cerca de cinco. Exemplo:

o nome 鈴 木 ま り (Mari Suzuki), os cursos são:
铃 → 13
木 → 4
ま → 3
り → 2
Somando as linhas da última letra do nome (4) com o primeiro nome (3), obtemos o número 7, que indica como a pessoa será no futuro, por exemplo no trabalho, se você vai ser feliz no casamento etc Então, se juntar o kanji dos nomes (3 +2), tanto do nome (13 4), ou seja, os quatro letras (13 4 3 2). Cada número que você começa, tem um significado, sobre o destino que será no futuro, desde a juventude, infância, até o período da velhice.
Mas os especialistas sobre o assunto, cada um tem pensamentos diferentes, isto é, a interpretação é diferente.

Cada "adivinho" é o seu pensamento, por isso existem muitos livros sobre o horóscopos de nomes.
Depois de obter os números, temos de encontrar nos livros o que elas significam. Assim, os pais, antes de colocar o nome, ler livros para colocar o kanji apropriado, juntá-las para obter um número de "boa sorte".
Com o sobrenome 铃木 (Suzuki), por exemplo, se a menina quer colocar o nome de Mari, kanji vários para Mari, ou seja, pode ser まり, マリ, 真理 麻, 里, 万 理 ..... etc
Os pais escolhem o nome para o significado das letras e também saber se a combinação com o sobrenome, ou as letras do kanji dois do nome tem um número que significa algo bom para o futuro da menina.

Atualização (2): O menu direito desta página você pode ver um "tradutor de nomes" para escrever o seu nome em japonês (Hiragana ou Katakana).