Posts para el tag ‘iphone’

Kotoba

Para todos aquellos que estéis estudiando japones o estéis en Japón y tengáis un iPhone o un iPod touch os recomiendo que os instaléis una duplicación llamada Kotoba.
Kotoba es un diccionario de Japones a Ingles o viceversa, pero un diccionario un tanto especial.

Para empezar, y esto es una cosa de las que mas me gusta es que no tienes que elegir si quieres traducir del Japones al Ingles o del Ingles al Japones, simplemente poner la palabra la cual quieres saber su idioma i Kotoba ya te da la traducción, lo que hace que sea muy cómodo el realizar búsquedas sin tener que ir entrando en menús.
Otra de las comodidades que tiene es que las palabras en Japones puedes buscarlas tanto en Hiragana, Katakana, Romanji o Kanji. Por lo que simplemente sabiendote la pronunciacion de una palabra en Japones puedes buscarla en el diccionario sin la necesidad de saber escribir en Japones.
Lo mismo pasa si buscas introduciendo una palabra en ingles para saber su significado en Japones, el resultado de búsqueda te sera dado en Hiragana, katakana, Romanji y Kanji si lo tiene e incluso puedes ver las otras maneras de leer el mismo kanji o incluso apretar en el Kanji de nuevo y ver cual es su numero de trazos, orden de estos etc.
Otra cosa que esta muy bien es que tiene una opcion que es que te de los resultados de las palabras mas comunes, para que cuando hagas una búsqueda en romanji por ejemplo que no te de un monton de resultados con palabras en japones que se leen igual, si no que solo te de los resultados de las palabras mas comunes/usadas.

Para finalizar una opcion muy interesante que tiene es que habilitas el techado en “Chino escritura a mano” podéis hacer búsquedas escribiendo las palabras con el dedo, por lo que puede ser muy util en situaciones donde ves un Kanji que quieres saber el significado pero no sabes su pronunciacion, por lo que no puedes buscarla en el diccionario, por lo que si eres capaz de escribir ese kanji en tu iPhone con el dedo, esto te ayudara a saber la pronunciacion y significado.

Que otras aplicaciones usáis que son útiles en Japón o para estudiar Japones?

Post relacionados

El iPhone no es para los japoneses

Desde hace un par de semanas tengo un iPhone 3GS 32GB y me he dado cuenta de porque el iPhone en Japón no esta pegando tan fuerte como en otros países.

La verdad es que si que se han vendido bastantes iPhones (no tantos como los esperados) pero cuando vas en el tren o por la calle y ves quien tiene iPhone podréis comprobar que en la gran mayoría de los casos los extranjeros son los que tienen un iPhone y posiblemente el iPhone sea uno de los mejores moviles en Japón para los extranjeros, pero no para los Japoneses.

Como todos sabréis, los Japonés llevan usando email en el movil desde hace años, así que todo el mundo tiene un dirección email en el móvil. En mi caso, yo ya era cliente de Softbank (la única compañia que ofrece iPhone en Japón) desde hace un par de años, por lo tanto yo ya tenia mi dirección “@sofbank.ne.jp” en el móvil, la cual la tienen todos mis amigos y conocidos.

Cuando te compras un iPhone en Japón, te dan una nueva dirección de email tipo “@i.softbank.jp” además de darte la opción de conservar tu antigua dirección “@softbank.ne.jp” pero el problema empieza en que la dirección de “@softbank.ne.jp” es considerada como MMS/SMS mientras que la dirección “@i.softbank.jp” es considerada como email.
Algunos de los problemas que esto conlleva es:
1- Si alguien envía un MMS/SMS a varias personas (CC) no puedes ver a quien se ha mandado ese MMS/SMS, por lo tanto no puedes contestar a todos a la vez porque no vez a quien se ha enviado.
2- En los MMS/SMS no se pueden copiar palabras o frases en le mensaje, se tienen que copiar todo el mensaje completo.
Esto son cosas que si se puede hacer con cualquier otro móvil de Softbank y que se puede hacer si en vez de usar MMS/SMS usas un email como el de “@i.softbank.jp”. Esto solo me da a pensar que Softbank no quiere que uses  MMS/SMS con el iPhone y prefiere que uses la nueva dirección de email.

Bien, pues como algunos pueden pensar, la solución es dejar de usar la dirección MMS/SMS y usar el nuevo email “@i.softbank.jp”.  Pues bien, esto tiene como contras el:
1- Tener que mandarle un email a toda tu agenda para pedirles que te cambien tu dirección de email en su agenda. Esto puede funcionar en la gran mayoría de los casos, pero siempre hay algún despistado que nunca te cambia la dirección.
2- Con el correo de “@i.softbank.jp”  no se puede configurar filtros de Spam a tu gusto. Softbank ya tiene unos filtros automáticos de Spam/anti virus los cuales detectan automaticamente (supuestamente) que correos son deseados y cuales no, pero no tienes ninguna opción para configurar direcciones de email concretas de las cuales no quieres recibir mas correos o configurar cualquier otro filtro a tu gusto. Esto es una cosa que si que se puede hacer con el MMS/SMS ya que la pagina de configuracion de “My softbank” te deja configurar todos estos filtros, pero no para la dirección de “@i.softbank.jp”.

Otra opción que se le puede ocurrir a la gente es, ya que le tienes que dar a todo el mundo una dirección nueva de email, pues te crear una nueva dirección en Gmail o cualquier otro cliente de correo y le das a todo el mundo esta nueva dirección Gmail en la cual si que puedes configurar filtros de Spam a tu gusto. La gran desventaja de esto es que muchos sitios web para moviles que hay en Japón y que están pensados para ser usados desde el móvil solo te dejaran registrarte en la web si usas una dirección de Docomo, AU KDDI, Softbank etc, pero no puedes registrarte como una dirección de email de PC como la de Gmail. Esto es una cosa que a los extranjeros no les importa demasiado, ya que no tienen el nivel suficiente de lectura en Japones como para registrarse en estos sitios, pero desde luego es algo que a los Japoneses si que les importa.

El tema de que al iPhone no se le puede cambiar el modo en el que vibra también es un puto en contra, ya que el iPhone hace una sola vibracion por mensaje recibido o llamada con una duración tan corta que la gran mayoría de las veces ni te enteras aunque lo lleves en el bolsillo del pantalón.
En Japón se usa muchisimo el tren y el móvil casi siempre se lleva en silencio (de hecho yo tuve el móvil anterior en silencio durante dos años) para no tener que estar activando el modo silencio cada vez que se entra a algún sitio. Esto no es problema si llevas el móvil en el pantalón ya que las vibraciones de los moviles normales son bastante buenas como para enterarte, cosa que no pasa con el iPhone.

Por ultimo, creo que los japoneses escriben mucho mas rápido en japones con un móvil normal que con el teclado del iPhone, aunque para los extranjeros por el contrario les puede parecer mas fácil escribir con el iPhone en Japones ya que se puede usar el teclado QWERTY para ello.

Post relacionados

iPhone gratis

Como ya es bien sabido por todos, en Japón el iPhone no se esta vendiendo tan bien como se pensaba.
El iPhone 3G se lanzo en Japón en julio del año pasado, al igual que en muchos otros países. El teléfono tenia una tarifa de datos que empezaba con casi 8000 yenes al mes. En agosto, tan solo un mes después de su lanzamiento, Softbank se dio cuenta de que a los japoneses no les sorprendía demasiado el iPhone, así que el plan de datos se rebajo a casi 6000 yenes.

La semana pasada Softbank anuncio que iba a lanzar una campaña llamada “iPhone for everybody” (iPhone para todos), la cual empezó el viernes pasado (27/02/2009) y estará disponible hasta el 31/05/2009.
En esta campaña al realizar un contrato de 2 años con softbank, el iPhone de 8GB te saldrá gratis y el iPhone de 16GB saldrá por 480 yenes/mes.
Además, el plan de datos también ha sido reducido a 4410 yenes/mes.

Esta campaña me parece un poco sospechosa, ya que al acabar esta campaña, el iPhone 3G celebrara su primer aniversario. ¿Sabe Softbank que Apple va a lanzar un nuevo iPhone en Julio? o ¿quizás en septiembre en la Apple expo de Paris?

Post relacionados

Ya llega el iPhone

El iPhone 3G se venderá en Japón a partir de mañana al igual que en muchas otras partes de mundo.
No se como estarán las colas en España, pero en Tokyo, la gente esta haciendo cola desde ayer, ya que el iPhone solo se empieza vendiendo en una tienda Softbank en Harajuku. Además, Softbank ha limitado el numero de iPhones que se puede comprar por persona a uno.

Esta semana no para de salir por las noticias el iPhone, incluso en este mismo momento mientras escribo este post están haciendo un documental sobre el iPhone, así que supongo que se venderá muy rápido.

Aunque todos sabemos que el iPhone hace cosas maravillosas que no hacen otros móviles japones, las 3 cosas malas que le veo a este móvil son:

1- El modo de escribir japones les va a ser mucho mas difícil que con un móvil normal con botones.
2- No hay emoticonos en el iPhone. Si conocéis a los japoneses, sabréis que les fascina poner miles de emoticonos en cada mensaje.
3- Entre el plan de datos, el plan de voz etc, el iPhone empieza con una tarifa mensual de casi 8000 yenes al mes.

Post relacionados